1
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
[క్లిక్]

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,637
[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]

3
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
[నిశ్శబ్ద, వాతావరణ సంగీతం ప్లే]

4
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
[గుర్రుమంటలు]

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,924
[పదునైన శ్వాసలు]

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-[క్రికెట్లు కిచకిచ] -[గుర్రుముట్టడం]

7
00:01:03,730 --> 00:01:04,814
[గ్యాస్ప్స్]

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
[నిట్టూర్పులు]

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,366
[బాబీ వింటన్ ఆడుతున్న "మిస్టర్ లోన్లీ"]

10
00:01:30,423 --> 00:01:33,343
♪ ఒంటరి ♪

11
00:01:33,426 --> 00:01:37,013
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

12
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
♪ నాకు ఎవరూ లేరు

13
00:01:41,935 --> 00:01:46,439
♪ నా సొంతం కోసం... ♪

14
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
-[సంగీతం వేగం పెరిగింది] -♪ నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను ♪

15
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
♪ ఫోన్‌లో కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను ♪

17
00:01:52,445 --> 00:01:54,781
-♪ నేను సైనికుడిని... ♪ -[సంగీతం వక్రీకరించింది]

18
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
[సంగీతం వేగం పెరిగింది]

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
[స్పీడ్-అప్ సంగీతం స్టాటిక్‌తో కొనసాగుతుంది]

20
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

21
00:02:10,338 --> 00:02:12,173
[స్టాటిక్ బజ్‌లు మరియు ఫేడ్స్]

22
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
[6వ అంతస్తు మూలుగులు]

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
[4వ అంతస్తు] దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు! నేను వేడుకుంటున్నాను.

24
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
నేనేమీ చేయలేదు! నేను ఆదేశాలను మాత్రమే పాటించాను.

25
00:02:23,393 --> 00:02:25,478
[ఏడ్పులు] నేను కూడా ఇక్కడ బాధితురాలినే! లేదు!

26
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
[whimpers] దయచేసి, లేదు!

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

28
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
[జిన్-సు మరియు 2వ అంతస్థు ఉబ్బరం]

29
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
[2వ అంతస్తు] ప్రస్తుతానికి ఇది సరిపోతుంది.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
[జిన్-సు] మేము చివరకు సురక్షితంగా ఉన్నాము.

31
00:02:37,907 --> 00:02:41,077
ఇప్పుడు వారి ప్రస్థానం ముగియడంతో మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లయింది.

32
00:02:41,161 --> 00:02:45,373
మా అణచిపెట్టిన కోపం, ఉపరితలం క్రింద ఉడకబెట్టిన మా కోపం,

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
చివరకు బయటకు రాగలిగారు.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
- మేము పేలిపోయాము. -[6వ అంతస్తు గుసగుసలాడుతోంది]

35
00:02:48,668 --> 00:02:51,588
[1వ అంతస్తు అరుపులు] మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్. నరకానికి వెళ్ళు!

36
00:02:54,173 --> 00:02:55,341
[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
గాడిద! [మూలుగులు]

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
ఎందుకు చేసావు?

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,472
మమ్మల్ని ఎందుకు హింసించారు?

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
-[జిన్-సు] మేము అడుగు పెట్టడం లేదు. -[1వ అంతస్తు గుసగుసలాడుతోంది]

41
00:03:07,770 --> 00:03:10,982
[జిన్-సు] వారు మాతో వ్యవహరించిన విధానం తర్వాత, అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

42
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
అతను సమర్థించబడ్డాడు.

43
00:03:14,485 --> 00:03:17,488
[1వ అంతస్తు] చూడండి, మీరు కూడా మా లాంటివారే. మీరు ఎవరికన్నా గొప్పవారు కాదు.

44
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
ఇప్పుడు అంత ఉన్నతంగా, శక్తిమంతంగా అనిపించడం లేదు, అవునా?

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
-మీరు కేవలం… -[4వ అంతస్తు వింపర్లు]

46
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
[అరుపులు]

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
[ఏడుపు, ఏడుపు]

48
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
[నిశ్శబ్ద, సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

49
00:03:34,672 --> 00:03:37,008
-[1వ అంతస్తు ఏడుపు] -[నిట్టూర్పులు]

50
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
[జిన్-సు] షిట్…

51
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
మేము కొట్టబడ్డాము, ఆకలితో, హింసించబడ్డాము.

52
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
కానీ దాన్ని తిరిగి డిష్ చేయడానికి మాలో అది లేదు.

53
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
[1వ అంతస్తు ఏడుపు కొనసాగుతోంది]

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,124
కాబట్టి... మీరు ఇంతకు ముందు టేజర్ నుండి బ్యాటరీని ఎందుకు తీశారో చెప్పండి. నాకు అర్థం కావడం లేదు.

55
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
మరియు చ్యూట్ శబ్దం చేస్తుందని మీరు మాకు చెప్పారు.

56
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
మీరు... మేము ఏదో ప్లాన్ చేస్తున్నామని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
వినండి... నేను పిరికివాడినని నాకు తెలుసు,

58
00:04:19,634 --> 00:04:23,137
మరియు నేను నువ్వే అయితే వాళ్ళు ఏది చెబితే అది చేయకూడదని నేను చాలా భయపడి ఉండేవాడినని నాకు తెలుసు.

59
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
కాబట్టి నిజంగా ఏమి జరిగిందో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,894
మీరు మాకు ద్రోహం చేసేలా చేశారని చెప్పండి. వారు మిమ్మల్ని బలవంతం చేసారు, సరియైనదా?

61
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
నేను చెప్పింది నిజమేనని చెప్పు. మీరు ఎల్లప్పుడూ మా వైపు ఉండేవారు.

62
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
మీరు సహాయం కోసం వేచి ఉన్నారు.

63
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
నన్ను క్షమించండి.

64
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
హుహ్?

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
ఇంకేం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

66
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
నన్ను క్షమించండి అని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

67
00:04:49,414 --> 00:04:51,457
[జిన్-సు] మరియు, చాలా సేపు మాట్లాడిన తర్వాత,

68
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
మేము అతనిని విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

69
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
అది ఆయన వల్ల కాకపోతే..

70
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
మేము ఇప్పటికీ మానవ పినాటా గేమ్‌ను ఆడుతూ ఉంటాము.

71
00:04:58,798 --> 00:05:02,969
మేము అతనిని విప్పిన తర్వాత, 7వ అంతస్తు అతని కళ్ళ నుండి అతని కన్నీళ్లు తుడవడానికి కొంత సమయం పట్టింది.

72
00:05:03,678 --> 00:05:07,682
అతను బహుశా తన భావోద్వేగాలను కూడా అణచివేస్తున్నాడని నేను గ్రహించాను.

73
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
అతను కూడా ఈ రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,896
అది చూడు. మేము సంపాదించిన సమయమంతా.

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
ఇది చూడటానికి సరదాగా ఉందని ఊహించండి.

76
00:05:17,650 --> 00:05:20,695
అప్పుడు ఎందుకు... విషయాలు ఇప్పటికీ చాలా బాధగా అనిపిస్తున్నాయా?

77
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
[1వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

78
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
ఎందుకంటే... వారు ముడిపడి ఉండవచ్చు, కానీ వారు ఇంకా ధనవంతులు.

79
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
[జిన్-సు] మా చిన్న విప్లవం చాలా సమయం విలువైనది.

80
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
మరియు, నేను ఇంకా కోపంగా ఉన్నప్పటికీ,

81
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
నేను దానిని నా స్వంత చేతులతో మాత్రమే తీయగలిగాను

82
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
అని 3వ అంతస్తు కార్డును ఎంచుకున్నారు.

83
00:05:36,377 --> 00:05:38,046
ఏడవకండి, 4వ అంతస్తు. నేను ఆహారం తెస్తాను.

84
00:05:38,129 --> 00:05:42,133
[జిన్-సు] దుమ్ము చల్లబడిన తర్వాత, మేము మా పై అంతస్తులను వారి గదులకే పరిమితం చేసాము.

85
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
ఇప్పుడు తేడా

86
00:05:43,384 --> 00:05:47,055
వారి గదులు ఇకపై వారి శ్రేష్టమైన చిన్న ప్రైవేట్ డెన్‌లు కావు.

87
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
మేము వారి తలుపులన్నింటినీ అన్‌లాక్ చేసాము,

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,394
మరియు ఇప్పుడు అవి మనకు నచ్చిన విధంగా ఉపయోగించుకునే సామూహిక గదులు.

89
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
[జిన్-సు] మీరు లోపలికి వెళ్లడం లేదా?

90
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
నేను కొంచెం షాక్ అయ్యాను. సిద్ధంగా ఉండండి.

91
00:06:03,237 --> 00:06:04,197
హుహ్?

92
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
ఊ...

94
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
హుహ్.

95
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
[ఆలోచిస్తున్నాడు] ఈ విషయాలన్నీ మేము దెబ్బలు తిన్నప్పటి నుండి వచ్చినవే.

96
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
ఏమిటీ నరకం?

97
00:06:26,594 --> 00:06:27,553
డబ్బు.

98
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
ఖచ్చితంగా తీపి వాసన వస్తుంది, అవునా?

99
00:06:31,390 --> 00:06:32,558
నేను ఎప్పుడూ...

100
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
నేను స్నానం చూసి చాలా సంతోషిస్తానని అనుకున్నాను.

101
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
ఓ! ఓ!

102
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
[నవ్వులు]

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్! -[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

104
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
[విర్రింగ్]

105
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
ఓ! అది చాలా ఎక్కువ.

106
00:06:52,328 --> 00:06:53,162
ఓ!

107
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
హే, ఇది ఏమిటో నాకు తెలుసు. ఇది వాటర్ ఫ్లాసర్, సరియైనదా?

108
00:06:58,501 --> 00:07:01,379
ఈ ప్రదేశం హేయమైన హోటల్ లాంటిది. నేను దీనికి అలవాటు పడ్డాను.

109
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
-[విర్రింగ్] -[వాటర్ స్కిర్టింగ్]

110
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
[2వ అంతస్తు] అది ఒక బిడెట్.

111
00:07:09,720 --> 00:07:13,099
[1వ అంతస్తు] అది మళ్లీ పైకి వెళ్లింది. ఆమె దగ్గర దాదాపు 22 బిలియన్లు ఉన్నాయి.

112
00:07:13,182 --> 00:07:15,435
[నిట్టూర్పు] నా మంచితనం...

113
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
నేను ఇప్పటికీ నా తల చుట్టూ చుట్టుకోలేను.

114
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
[జిన్-సు] మనం అన్నింటినీ ఖర్చు చేయాలా?

115
00:07:23,025 --> 00:07:24,443
ఇప్పుడు మనకు కావలసినది కొనుక్కోవచ్చు.

116
00:07:24,527 --> 00:07:27,738
ఒక bidet, ఉదాహరణకు. లేదా.

117
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
ఓహ్… ఉహ్, అది సరేనా?

118
00:07:35,580 --> 00:07:38,875
[2వ అంతస్తు] మార్గం లేదు. మేము వచ్చినట్లే ఆమె ఇక్కడకు వచ్చింది.

119
00:07:38,958 --> 00:07:40,710
ఆమెకు బయట ఆ నగదు కావాలి.

120
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
[ఎలివేటర్ గిరగిరా]

121
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
[5వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

122
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
[నిట్టూర్పులు]

123
00:07:55,099 --> 00:07:56,851
[జిన్-సు ముసిముసి నవ్వులు]

124
00:07:56,934 --> 00:07:58,019
[1వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

125
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
[జిన్-సు నిట్టూర్పు]

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత నేను నిండుగా ఉండటం ఇదే మొదటిసారి.

127
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
-మ్… -[1వ అంతస్తు] అవును, ఈ విందు…

128
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
పదం ఏమిటి? ఉహ్, విలాసవంతమైనది, అవునా?

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
- విలాసవంతమైన. -[జిన్-సు మరియు 5వ అంతస్తు నవ్వు]

130
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
-[5వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] -ఆహ్.

131
00:08:13,910 --> 00:08:17,496
ఇప్పుడు మనకు కావలసిందల్లా కొద్దిగా పానీయం, అన్నింటినీ కడగడం.

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
-ఆహ్! -అది చాలా బాగుంది.

133
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
-అవును, ఒక చల్లని బీర్ స్పాట్ హిట్ అవుతుంది. -అవును.

134
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
మేము ఇక్కడ పానీయాలు కొనలేకపోవడం చాలా బాధాకరం.

135
00:08:23,252 --> 00:08:25,671
ఆహ్, మీకు తెలుసా, నేను చిన్నతనంలో, నేను డియోడిక్ పొందుతాను

136
00:08:25,755 --> 00:08:27,590
ఈ డియోడియోక్ ఇన్ఫ్యూజ్డ్ స్పిరిట్స్ చేయడానికి,

137
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
మరియు ఆ విషయం బలంగా ఉంది.

138
00:08:29,425 --> 00:08:33,012
నాకు తెలుసు... అయ్యో, మనం వైన్ లేదా బీర్ తయారు చేయలేమని నాకు తెలుసు,

139
00:08:33,095 --> 00:08:35,598
కానీ మనం మన స్వంత సోజుని సులభంగా తయారు చేసుకోవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

140
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
ఇక్కడ మాకు సరిపడా నీళ్లు ఉన్నాయి.

141
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
[జిన్-సు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

142
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
- అది ప్రస్తుతం నా జీవితమంతా చేస్తుంది. -[1వ అంతస్తు] నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

143
00:08:42,647 --> 00:08:45,358
-[జిన్-సు] ఊఫ్… -అవును, నేను ఒప్పుకోవాలి… [నవ్వుతూ]

144
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
…నాకు మంచి గ్లాసు బూజ్ అంటే చాలా ఇష్టం. నేను చేస్తాను, కొంచెం.

145
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
ఇథనాల్‌ని ఉపయోగించి ఇంట్లోనే సోజు ఎలా తయారు చేయాలో క్లాస్ తీసుకున్నాను.

146
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
-నేను అనుకుంటున్నాను... -[1వ అంతస్తు] ఓహ్!

147
00:08:52,823 --> 00:08:56,077
-[జిన్-సు] ఆహ్! -నాకు ఖచ్చితమైన రెసిపీ గుర్తులేదు.

148
00:08:56,160 --> 00:09:00,331
- ఓహ్, ఇప్పుడు, అది ఏమిటి? -మేము... ఒక రెసిపీని కొనుగోలు చేయవచ్చు, కాదా?

149
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
- చ్యూట్ నుండి? -[1వ అంతస్తు] అవును.

150
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
అది ఉంటుందని మీరు అనుకోలేదా…

151
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
ఇంట్లో తయారుచేసిన సోజు వంటకం?

152
00:09:12,176 --> 00:09:14,345
హే అబ్బాయిలు, దీని అర్థం వారు దానిని కలిగి ఉన్నారా?

153
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
[1వ అంతస్తు] ఉహ్… అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

154
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
-వారు లేకపోతే వారు ధరను చూపించరు. -[జిన్-సు] ఇది చాలా ఎక్కువ, అయితే.

155
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
-[గ్యాస్ప్స్] అది సరేనా? [5వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

156
00:09:22,186 --> 00:09:25,439
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మాకు చాలా ఎక్కువ అని నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె సగం రోజులో వంద మిలియన్లు చేస్తుంది.

157
00:09:25,523 --> 00:09:27,149
ఆమె బాగానే ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను, కాదా?

158
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
[squeals] జాగ్రత్త!

159
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
[2వ అంతస్తు] మేము మీ డబ్బును ఉపయోగించవచ్చా? మీ కాల్.

160
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
ఖచ్చితంగా, కానీ ఒక విషయం ఉంది.

161
00:09:42,790 --> 00:09:45,001
మీరు ఈ టేప్‌ని విప్పితే నేను ఇష్టపడతాను.

162
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
బంధం నిజంగా నన్ను తీసివేయదు.

163
00:09:48,421 --> 00:09:50,172
నేను బాధ్యత వహించను తప్ప.

164
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
-నేను అలా అనుకోను. - హుహ్?

165
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
[మూలుగులు]

166
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
ఆహ్, జీజ్.

167
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

168
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
ఆల్కహాల్‌ను ఎలా తయారు చేయాలి

169
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
[5వ అంతస్తు] సరే. దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో నేను చూడాలా?

170
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
సురక్షితంగా ఉండటానికి, మీరు దానిని మీ నోటిలో మరియు వస్తువులలో తిప్పుకోవాలా?

171
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
బహుశా దాన్ని ఉమ్మివేయవచ్చా?

172
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
-మీరు దాన్ని ఉమ్మివేయాలి! -[గ్యాస్ప్స్]

173
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
[జిన్-సు] ఇలా ఉంటే... ప్రాణాంతకం?

174
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
[5వ అంతస్తు ఉచ్ఛ్వాసము]

175
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
-[1వ అంతస్తు] రుచి ఎలా ఉంది? -[గ్యాస్ప్స్]

176
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
ఇది నాకు సున్నం గుర్తుకు వస్తుంది.

177
00:10:35,343 --> 00:10:37,720
మ్... నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా పుల్లగా ఉంది మరియు...

178
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
మరియు చేదు, ఉహ్…

179
00:10:40,181 --> 00:10:42,224
ఇది హ్యాంగోవర్ లాగా ఉంటుంది.

180
00:10:42,308 --> 00:10:44,560
ఇది నిజంగా మిమ్మల్ని ఉత్తమ మార్గంలో కలవరపెడుతుంది, మీకు తెలుసా?

181
00:10:45,186 --> 00:10:46,145
[1వ అంతస్తు] ఓహ్!

182
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
ఇది చాలా బాగుంది.

183
00:10:47,980 --> 00:10:49,482
[నవ్వుతూ]

184
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
-[1వ అంతస్తు] ఆహ్! -ఆహ్!

185
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
ఆహ్!

186
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
- ఇది చాలా ఘోరంగా కాలిపోతుంది. -[5వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

187
00:11:00,868 --> 00:11:02,328
[జిన్-సు] ఇది గ్యాసోలిన్ తాగడం లాంటిది.

188
00:11:02,411 --> 00:11:05,206
-కానీ నాకు మరో గాజు కావాలి. నేను అందులో ఉన్నాను. -[1వ అంతస్తు నవ్వుతుంది] సరియైనదా?

189
00:11:05,289 --> 00:11:07,249
-ఇది మంచి కిక్ పొందింది. -[జిన్-సు] ఇది ఒక పంచ్ ప్యాక్ చేస్తుంది.

190
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
[1వ అంతస్తు] 5వ అంతస్తు, మనం మరో బ్యాచ్‌ని తయారు చేయవచ్చా?

191
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్, ఖచ్చితంగా! -[1వ అంతస్తు] బాగుంది.

192
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
-[2వ అంతస్తు] ఇక్కడ. -ధన్యవాదాలు.

193
00:11:20,805 --> 00:11:25,184
[1వ అంతస్తు] ఓహ్-హో! మీరు చాలా సాఫీగా తాగారు! చాలా దుర్భరమైనది.

194
00:11:25,267 --> 00:11:28,145
[జిన్-సు] మీరు విస్కీ వాణిజ్య ప్రకటనలో ఉన్నట్లు కనిపించారు! మీరు నిజంగా చేసారు!

195
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
-డాంగ్, అది ఆకట్టుకుంది! -[1వ అంతస్తు] సరియైనదా?

196
00:11:30,773 --> 00:11:31,941
[గ్లాస్ క్లింక్లు]

197
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
[క్లింక్]

198
00:11:38,447 --> 00:11:41,951
[జిన్-సు] ఇది చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది. మేము క్యాంపింగ్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

199
00:11:44,161 --> 00:11:45,871
[1వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

200
00:11:45,955 --> 00:11:49,917
ఏదైనా మంచి క్యాంపింగ్ ట్రిప్ తప్ప రామియోన్‌తో ముగియాలి.

201
00:11:50,000 --> 00:11:51,335
[1వ అంతస్తు మరియు 5వ అంతస్థు గ్యాస్ప్]

202
00:11:51,419 --> 00:11:53,003
ఓహ్, రామియోన్...

203
00:11:53,587 --> 00:11:56,924
ఓహ్, ఇప్పుడు నేను ఒక మంచి పెద్ద గిన్నె కోసం ఆరాటపడుతున్నాను.

204
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
-[జిన్-సు మూలుగులు] -[5వ అంతస్తు] లేదా పులుసు. దేవా, నేను ఉడకబెట్టిన పులుసును కోల్పోతున్నాను.

205
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
[నిట్టూర్పులు]

206
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
[జిన్-సు] వారు ఇక్కడ మాకు ఎప్పుడూ సూప్ ఎందుకు ఇవ్వలేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

207
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
[5వ అంతస్తు] మరియు మేము మా స్వంతంగా కూడా కొనలేము.

208
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
నా దగ్గర ఒక రహస్యం ఉంది.

209
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
[జిన్-సు] హహ్?

210
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
రామియోన్.

211
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
ఓహ్! ఇది వేడిగా ఉంది! ఓహ్, ఓహ్, ఇది వేడిగా ఉంది! పైపింగ్ వేడి!

212
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
-[దెబ్బలు] -[జిన్-సు నవ్వుతూ]

213
00:12:27,455 --> 00:12:28,747
[1వ అంతస్తు] అది వేడిగా ఉంది.

214
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
[నవ్వులు]

215
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
[2వ అంతస్తు] చాలా కుంటి...

216
00:12:32,960 --> 00:12:34,420
[జిన్-సు] మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

217
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
[1వ అంతస్తు] మీరు చూడలేదా?

218
00:12:39,717 --> 00:12:43,304
నేను పైన కొన్ని పచ్చి ఉల్లిపాయలు ఉంచాను. మరియు కూడా కొన్ని గుడ్లు పగుళ్లు.

219
00:12:44,346 --> 00:12:46,891
-ఇది మంచి వాసన, అవునా? [నవ్వుతూ] -[జిన్-సు నవ్వుతూ]

220
00:12:48,642 --> 00:12:49,518
[1వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

221
00:12:50,478 --> 00:12:52,062
కొన్ని ప్రయత్నించండి, మీరు అబ్బాయిలు.

222
00:12:52,146 --> 00:12:53,689
ఇది ఇంకా వేడిగా ఉన్నప్పుడు.

223
00:12:53,772 --> 00:12:54,815
ఇది చాలా బాగుంది.

224
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
[దెబ్బలు]

225
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
[స్లర్పింగ్]

226
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
-[5వ అంతస్థు నవ్వుతుంది] -[1వ అంతస్తు సంతోషంగా నిట్టూర్చింది]

227
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
[స్లర్పింగ్]

228
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

229
00:13:13,042 --> 00:13:14,418
[2వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

230
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
[1వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

231
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
[దెబ్బలు]

232
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
ఆహ్!

233
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
[స్లర్పింగ్]

234
00:13:38,275 --> 00:13:39,485
ఆహ్!

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,280
నా దేవా, పులుసు చాలా బాగుంది. మ్!

236
00:13:46,659 --> 00:13:51,413
[నిట్టూర్పులు] మనం ఉడకబెట్టిన పులుసుతో టోస్ట్ చేస్తే?

237
00:13:55,834 --> 00:13:58,003
-[1వ అంతస్తు] చీర్స్. -[5వ అంతస్తు] చీర్స్.

238
00:13:58,838 --> 00:14:00,839
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

239
00:14:15,396 --> 00:14:19,024
ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది…?

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,735
[5వ అంతస్తు] ఓహ్, మీరు అలసిపోయినట్లయితే, మీరు వెళ్లి పడుకోవచ్చు.

241
00:14:21,819 --> 00:14:24,363
[2వ అంతస్తు] కాదు, నా ఉద్దేశ్యం... ప్రదర్శన గురించి.

242
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
వెళ్ళడానికి ఇది సమయం అని మీరు అనుకోలేదా?

243
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
[5వ అంతస్తు] ఏమిటి?

244
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
[1వ అంతస్తు గుసగుసలు]

245
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
మేము ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాము అని నేను అనుకున్నాను.

246
00:14:36,292 --> 00:14:41,297
నేను ఒక బిలియన్‌తో బయలుదేరగలిగినప్పుడు మేము... పూర్తి చేస్తాము.

247
00:14:44,592 --> 00:14:45,926
[2వ అంతస్తు] అది నాకు తెలుసు.

248
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది…

249
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
మీరు కోరుకున్న మిగిలిన మొత్తాన్ని నేను మీకు ఇస్తే?

250
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
-ఉహ్… -మీకు సహాయం చేయడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను

251
00:14:55,227 --> 00:14:58,731
ఈ విషయాన్ని త్వరగా ముగించాలంటే.

252
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
సమయం సంపాదించడానికి ఏమి అవసరమో మాకు తెలుసు.

253
00:15:02,109 --> 00:15:05,237
మీరు నిజంగా మరింత నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా? నీకేం తెలుసు.

254
00:15:05,321 --> 00:15:08,741
అయితే మనం ఆ హింసాత్మకమైన పనులన్నీ ఎందుకు చేయాలి?

255
00:15:08,824 --> 00:15:11,994
సమయం సంపాదించడానికి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి. ఎంజాయ్ చేద్దాం.

256
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
మనం చేయగలిగే కొన్ని విషయాలతో నేను ముందుకు వచ్చాను.

257
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
-కొన్ని ఆలోచనలు-- -మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నా ఇది పని చేయదు.

258
00:15:18,751 --> 00:15:22,046
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది. ఒక లైన్ ఉంది, మరియు మేము దానిని దాటాము.

259
00:15:22,129 --> 00:15:25,341
మేము వారికి అన్ని హింసను ఇచ్చాము. మేము ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగలేము.

260
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
నాకు అర్థమైంది. మేము… మాకు చివరకు అవకాశం ఉంది.

261
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఇప్పుడు నియంత్రణలో ఉన్నాము.

262
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
మనం సమయాన్ని సంపాదించడానికి వాటిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

263
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
-మేము దానికి అర్హులం. -[2వ అంతస్తు] మీరు చేయగలరా?

264
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
-ఏమిటి? -[2వ అంతస్తు] వాటి నుండి సమయాన్ని పొందండి.

265
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
- మీరు వారిని బాధపెట్టగలరా? - అవును, కోర్సు.

266
00:15:38,979 --> 00:15:40,648
[2వ అంతస్తు] మీరు చేయలేరు. అది నాకు తెలుసు.

267
00:15:40,731 --> 00:15:43,192
-లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను చేయగలను. -అప్పుడు నిరూపించండి, ఇప్పుడే.

268
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
8వ అంతస్తు నిస్సహాయంగా ఉంది.

269
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
వెళ్ళు. మీ ప్రతీకార ఫాంటసీని ఆడండి. ఆమెను సిల్లీగా కొట్టండి.

270
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
మీరు ఆమెకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

271
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
ఆమె తిరిగి పోరాడదు.

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

273
00:15:56,955 --> 00:15:59,083
-[1వ అంతస్తు] ఉహ్, 3వ అంతస్తు... -[5వ అంతస్తు]

274
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
[5వ అంతస్తు మరియు 1వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

275
00:16:08,801 --> 00:16:10,719
[జిన్-సు వణుకుతున్నట్లు]

276
00:16:26,568 --> 00:16:28,654
[వింత సంగీతం ప్లే]

277
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
తల ఎత్తుకుని బయలుదేరుదాం, సరేనా?

278
00:16:35,285 --> 00:16:37,997
- ఇది మా చివరి అవకాశం అని నేను అనుకుంటున్నాను. -[మూలుగులు]

279
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
[2వ అంతస్తు] మేము ఇప్పుడు కాల్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే,

280
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
మనలో ఇంకా మానవత్వం ఉంటుంది.

281
00:16:51,010 --> 00:16:52,553
[తమ్పింగ్]

282
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
-[జిన్-సు] కాబట్టి… -[2వ అంతస్తు] కాబట్టి ఏమిటి?

283
00:17:05,899 --> 00:17:06,859
[జిన్-సు అపహాస్యం]

284
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
నక్షత్రాలు…

285
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
వారు అందంగా ఉన్నారు, అవునా?

286
00:17:11,196 --> 00:17:13,490
[జిన్-సు] అవును, నేను అనుకుంటాను.

287
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
[2వ అంతస్తు] మేము ఇక్కడ చాలా కాలంగా ఉన్నాము,

288
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
ఆ కిటికీకి అవతల నిజమైన ఆకాశం ఉందని నేను మర్చిపోవడం మొదలుపెట్టాను.

289
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
[జిన్-సు] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

290
00:17:20,622 --> 00:17:23,208
ఇక్కడ లోపల నుండి మనం చూడలేనివి చాలా ఉన్నాయి.

291
00:17:26,587 --> 00:17:29,214
[జిన్-సు] బయట. వాస్తవికత.

292
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
అలాంటి వింత మాటలు.

293
00:17:31,425 --> 00:17:35,387
వాస్తవ ప్రపంచం... ఏదో కలలా అనిపించింది.

294
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
పాత కల.

295
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
[విచిత్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

296
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
[జిన్-సు] బహుశా 2వ అంతస్తులో పాయింట్ ఉండవచ్చు.

297
00:17:52,488 --> 00:17:55,449
మనం ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే, మన పరువు ఇంకా ఉంటుంది. మేము దానికి అర్హులం.

298
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
మేము మొత్తం ఆకాశాన్ని చూడటానికి అర్హులం.

299
00:18:04,958 --> 00:18:06,960
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం ప్లే]

300
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
రావడం చూడలేదు.

301
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
[ఎగతాళి]

302
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
[1వ అంతస్తు] వూఫ్, వూఫ్, వూఫ్.

303
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
[మెత్తగా కేకలు]

304
00:18:28,982 --> 00:18:32,736
Whssssh, whsssssh...

305
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
ఇవి నా కూతురిని నవ్వించేవి.

306
00:18:36,824 --> 00:18:39,284
నిన్ను తండ్రిగా పొందడం ఆమె అదృష్టవంతురాలు.

307
00:18:39,368 --> 00:18:43,497
ఆమె చాలా ప్రత్యేకమైనది. నేను మీకు చూపించగలిగే ఫోటో ఉంటే బాగుండేది.

308
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
సరే, మీరు త్వరలో ఆమెతో తిరిగి వస్తారు.

309
00:18:45,999 --> 00:18:49,628
ఆపై మీరు ఆమె కోరుకున్నది కొనుగోలు చేస్తారు.

310
00:18:49,711 --> 00:18:52,172
మీరు ఆమెకు అన్నింటినీ ఇవ్వవచ్చు.

311
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
[5వ అంతస్థు నవ్వుతుంది]

312
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
[జిన్-సు] గడియారం అయిపోయినప్పుడు మేము ఐదుగురు ప్రదర్శనను ముగించడానికి అంగీకరించాము.

313
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
మరియు అది ముగింపు అవుతుంది.

314
00:19:01,139 --> 00:19:02,891
సాంకేతికంగా, మేము అందరం అంగీకరించాము.

315
00:19:02,975 --> 00:19:06,728
కానీ కట్టుకున్న వాళ్ళు కావాలంటే ఎప్పుడైనా సంపాదించగలిగేది కాదు.

316
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
మేము చాలా బాగా తిన్నాము,

317
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
బందీలుగా చేశారు.

318
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
[4వ అంతస్తు వింపర్రింగ్]

319
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
[జిన్-సు] మరియు మేము వారి అవసరాలను తీర్చాము.

320
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
-[5వ అంతస్తు] పర్వాలేదు. -[4వ అంతస్తు, మఫిల్డ్] నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను…

321
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
-[8వ అంతస్తు వింపర్స్] -[జిన్-సు నిట్టూర్పు]

322
00:19:23,704 --> 00:19:25,038
[8వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

323
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
క్షమించండి... మీరు నా కోసం దురద పెట్టగలరా?

324
00:19:28,750 --> 00:19:31,211
ఇక్కడ, నా నోటి పైన.

325
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
చాలా దురదగా ఉంది.

326
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
[జిన్-సు దగ్గు]

327
00:19:38,385 --> 00:19:40,929
అయ్యో, మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు. ఎడమవైపు…

328
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
-ఇక్కడ? -అవును. ఆహ్!

329
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
[ముసిముసిగా నవ్వుతూ] దేవా, అది స్వర్గం.

330
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
-[ఏడ్పులు] -[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

331
00:19:50,230 --> 00:19:51,398
[అరుపులు]

332
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
[8వ అంతస్తు] Mmm, చాలా బాగుంది.

333
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
[జిన్-సు] నేను భయంకరంగా ఏదో జరుగుతుందని ఊహించాను.

334
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
[8వ అంతస్తు] ధన్యవాదాలు.

335
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
[జిన్-సు] కానీ మా రోజులు అసమానంగా గడిచిపోయాయి.

336
00:19:58,488 --> 00:20:00,198
గంటలు గడిచిపోయాయి.

337
00:20:00,282 --> 00:20:02,534
[ఉల్లాసమైన ఛాంబర్ మ్యూజిక్ ప్లే]

338
00:20:07,873 --> 00:20:08,749
[క్లిక్]

339
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
[జిన్-సు] మేము మా అసహ్యకరమైన దుస్తులను బాత్‌టబ్‌లో ఉతికాము.

340
00:20:22,596 --> 00:20:24,598
మరియు మేము పొడి షాంపూ మా జుట్టు.

341
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
మేము మళ్ళీ ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము, వీలైనంత శుభ్రంగా.

342
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
ఇంకా ఒక రాత్రి మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

343
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
ఆపై అంతా అయిపోతుంది.

344
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
మనం వెళ్లిపోతున్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

345
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
ఇది అడవి.

346
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
మంచి జాబ్ మేకింగ్.

347
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
అవును, మీరు కూడా.

348
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

349
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
[5వ అంతస్తు] మేమంతా గొప్పగా చేసాము!

350
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
[నవ్వుతూ] లోపలికి తీసుకురండి.

351
00:20:56,171 --> 00:21:00,759
మీరు కూడా. మీరందరూ. నేను అందరినీ ఎంతగానో ఆకట్టుకున్నాను. నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

352
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
[జిన్-సు] చాలా కాలం పాటు మీకు మంచిగా ఉండండి.

353
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
మీ అందరికీ మంచి జీవితం ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

354
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
మరియు ఎప్పటికీ కలుద్దాం!

355
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
8వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 25,666,090,000 గెలుచుకుంది

356
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
7వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 16,319,960,000 గెలుచుకుంది

357
00:21:14,815 --> 00:21:16,650
6వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 10,053,930,000 గెలుచుకుంది

358
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
5వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 6,212,280,000 గెలుచుకుంది

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
4వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 3,890,340,000 గెలుచుకుంది

360
00:21:20,237 --> 00:21:21,947
3వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 2,333,540,000 గెలుచుకుంది

361
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
2వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 1,533,620,000 గెలుచుకుంది

362
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
1వ అంతస్తులో ఆశించిన బహుమతి 766,890,000 గెలుచుకుంది

363
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
[సంగీతం క్రెసెండోస్]

364
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

365
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

366
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
[2వ అంతస్తు] ఓహ్, ఫక్! ఇక్కడికి రండి!

367
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
[కేకలు]

368
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
[గుర్రున] వా--

369
00:21:41,550 --> 00:21:43,510
[జిన్-సు] ఇది తప్పనిసరిగా విరిగిపోతుంది.

370
00:21:47,055 --> 00:21:49,349
-ఎలా... -[1వ అంతస్తు] ఏం జరిగింది?

371
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
మాకు ఎక్కువ సమయం ఎలా వచ్చింది?

372
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
[2వ అంతస్తు] మేము నిన్న రాత్రి పడుకున్నప్పుడు,

373
00:21:52,686 --> 00:21:54,813
గడియారంలో మాకు తొమ్మిది గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

374
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
మేము దాదాపు 37 గంటలు సంపాదించాము.

375
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
మేము కేవలం ఒక రోజులో 24 గంటలు చేస్తాము,

376
00:21:59,318 --> 00:22:01,778
మనం ఒకరితో ఒకరు కవ్వించుకున్నప్పుడు లేదా పోరాడినప్పుడు కూడా.

377
00:22:03,113 --> 00:22:05,991
[ఎగతాళి] ఇది నిజమేనా?

378
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
వారు కేవలం ఉచితంగా సమయాన్ని వెచ్చించరని నాకు తెలుసు.

379
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
సమయం సంపాదించడానికి మీరు ఏదైనా చేశారా?

380
00:22:13,623 --> 00:22:15,500
-[ఉరుము సందడి] -[2వ అంతస్తు] హహ్?

381
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
[జిన్-సు] సరే, అది నేను కాదు.

382
00:22:18,378 --> 00:22:21,798
[5వ అంతస్తు] నేను చేసినదంతా నా గదిని శుభ్రం చేసి, సర్దుకుని, నిద్రపోవడమే.

383
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
[1వ అంతస్తు] నేను పెద్దగా ఏమీ చేయలేదు.

384
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
[7వ అంతస్తు] అవును, నేను కూడా నిశ్శబ్దంగా గడిపాను.

385
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
[2వ అంతస్తు మూలుగులు] ఏం జరుగుతోంది?

386
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
నాతో రండి.

387
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
[4వ అంతస్తు వింపర్రింగ్]

388
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
[2వ అంతస్తు] ఆమె ఇప్పటికీ కట్టుబడి ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

389
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
[8వ అంతస్తు గురక]

390
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
[5వ అంతస్తు] ఆమె నిద్రలో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

391
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
-[2వ అంతస్తు] -[4వ అంతస్తు] హే.

392
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
నువ్వు నాకు ఆహారం తెచ్చావా?

393
00:22:47,491 --> 00:22:48,909
దేవా, నేను చాలా ఆకలితో ఉన్నాను.

394
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
-[వింపర్స్] -[5వ అంతస్తు] నేను మీకు త్వరలో కొన్ని తీసుకువస్తాను.

395
00:22:52,579 --> 00:22:55,457
[1వ అంతస్తు] అయ్యో, మేము ఆమెను విడిచిపెట్టినట్లే ఆమె ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

396
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
ఏం జరుగుతోంది?

397
00:22:58,210 --> 00:22:59,127
[4వ అంతస్తు] అవునా?

398
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
మీరంతా ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

399
00:23:05,133 --> 00:23:06,968
[2వ అంతస్తు] మేము ఆమెను తీసివేయాలి.

400
00:23:07,761 --> 00:23:09,179
-ఎందుకు? -[2వ అంతస్తు] పోగొట్టుకోండి, అబ్బాయిలు.

401
00:23:09,262 --> 00:23:10,472
5వ అంతస్తు, ఉండండి.

402
00:23:11,098 --> 00:23:12,974
నేను నా కళ్లతో చూడాలి.

403
00:23:13,934 --> 00:23:15,143
[4వ అంతస్తు] అవునా?

404
00:23:15,227 --> 00:23:16,603
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

405
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
లేదు! లేదు, వద్దు! నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళకు!

406
00:23:20,941 --> 00:23:24,653
ఓ దేవుడా! కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు సమయాన్ని ఎలా సంపాదిస్తున్నారు? నన్ను నగ్నంగా చేయడం ద్వారానా?

407
00:23:24,736 --> 00:23:27,406
-[2వ అంతస్తు] ఏదైనా ఉందా? -[జిన్-సు] అసాధారణంగా ఏమీ లేదు.

408
00:23:30,283 --> 00:23:32,244
[8వ అంతస్తు] ఏం జరుగుతోంది, మీరు?

409
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
-[నవ్వుతూ] -[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

410
00:23:36,289 --> 00:23:39,334
[జిన్-సు] సమయం ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో తెలుసుకోవడానికి మేము మా వంతు ప్రయత్నం చేసాము,

411
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
కాని మేము ఖాళీగా వచ్చాము.

412
00:23:41,461 --> 00:23:45,799
[5వ అంతస్తు] హమ్. నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఏమి జరుగుతుందో మాకు ఇంకా తెలియదు.

413
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] మనకు తెలిసిన ఒక విషయం ఉంది.

414
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
దోషి ఈ గదిలోనే ఉండాలి.

415
00:23:54,516 --> 00:23:56,184
హే, హే, హే. రండి.

416
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
ఇంకా అలా ఆలోచించడానికి కారణం లేదు.

417
00:23:59,604 --> 00:24:02,107
మనం ఒకరినొకరు విశ్వసించాలి లేదా మనకు ఏమీ లేదు.

418
00:24:02,190 --> 00:24:05,360
అవును, ఆమె చెప్పింది నిజమే. మనమందరం ఇప్పుడు ఒకరిపై ఒకరు తిరగలేము.

419
00:24:07,529 --> 00:24:11,658
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నామని షోరన్నర్లు బాధపడితే,

420
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
మరియు వారు మాకు కొంత అదనపు సమయాన్ని ఇచ్చారా?

421
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
[ఆలోచించి] ఆగండి. నేను మాట్లాడుతున్న ఫక్?

422
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
ఇది ఏదో కచేరీ బార్ కాదు, ఇడియట్.

423
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
[7వ అంతస్తు] షోరన్నర్‌లు ఎలాగోలా వినోదం పొందారు.

424
00:24:22,794 --> 00:24:26,006
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అది చూడటానికి సరదాగా ఉండాలి, అది ఖచ్చితంగా.

425
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
రండి...

426
00:24:28,300 --> 00:24:29,718
పుత్రుడు.

427
00:24:30,635 --> 00:24:32,679
మీరు చాలా ఇష్టపడే మేము ఏమి చేసాము?

428
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

429
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] చాలా విచిత్రం.

430
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

431
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
[అరుస్తూ]

432
00:24:51,823 --> 00:24:53,783
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

433
00:24:56,286 --> 00:24:58,747
-[7వ అంతస్తు] 4వ అంతస్తు! ఓ! ఏమిటి… -[4వ అంతస్తు వింపర్ చేయడం]

434
00:24:58,830 --> 00:25:00,290
-ఆమె రక్తస్రావం! -[7వ అంతస్తు] దేవా!

435
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
-ఓహ్! -ఓహ్! ఇది మీకు ఎవరు చేసారు, అవునా?

436
00:25:02,876 --> 00:25:04,920
- ఏమి జరిగింది, హనీ? -[ఏడుపు]

437
00:25:05,712 --> 00:25:08,673
ఓహ్, ఓహ్! ఆమె... ఆమె పంటి బయటకు తీయబడింది!

438
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
[1వ అంతస్తు] ఓహ్! ఓహ్.

439
00:25:10,133 --> 00:25:11,593
[ఏడుపులు] గాడిదలు.

440
00:25:11,676 --> 00:25:15,847
నన్ను బంధించమని చెప్పాను! ఇది నీ తప్పు!

441
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
ఓహ్... నా ప్రభూ, నన్ను క్షమించండి...

442
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
[2వ అంతస్తు] ఎవరు చేశారో చూశారా?

443
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
-అవును, నాకు తెలియదు. -[5వ అంతస్తు] ఓ...

444
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు ఎవరో చేసారు.

445
00:25:24,189 --> 00:25:26,608
[ఏడుపు] దేవా, అది బాధిస్తుంది. ఇది చాలా చెడ్డది.

446
00:25:26,691 --> 00:25:29,277
[5వ అంతస్తు] ఓహ్. ఓహ్, లేదు...

447
00:25:29,986 --> 00:25:32,239
-[4వ అంతస్తు] భయంకరంగా ఉంది... -[5వ అంతస్తు] నన్ను క్షమించండి.

448
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
[4వ అంతస్తు ఏడుపు]

449
00:25:34,824 --> 00:25:38,370
[ఆలోచించి] ఎప్పటిలాగే సమయం కోసం రక్తపాతం. అయితే ఎవరు చేశారు?

450
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
ఒక్క క్షణం ఆగండి...

451
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
దీని అర్థం ఎవరైనా…

452
00:25:42,541 --> 00:25:44,584
నిన్న కూడా దాడి చేశారు.

453
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
వారు దానిని బాగా దాచిపెడుతున్నారు.

454
00:25:47,212 --> 00:25:49,381
ఇలా, కనిపించలేదు. అంటే…

455
00:25:49,464 --> 00:25:50,590
ఓహ్, మై గాడ్.

456
00:25:52,884 --> 00:25:55,470
-మీరు అబ్బాయిలు! నన్ను అనుసరించు! -[2వ అంతస్తు] ఇది ఏమిటి?

457
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
[జిన్-సు] ఇది అతని పాదాలు!

458
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

459
00:26:01,851 --> 00:26:03,478
[6వ అంతస్తు మూలుగులు]

460
00:26:06,022 --> 00:26:07,399
[జిన్-సు గుసగుసలు] ఓహ్ షిట్.

461
00:26:07,482 --> 00:26:09,818
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం] -[2వ అంతస్తు] వాట్ ది హెల్?

462
00:26:10,902 --> 00:26:12,737
-[5వ అంతస్తు] -[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

463
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్, నా... -[6వ అంతస్తు మూలుగుతూ]

464
00:26:15,156 --> 00:26:17,200
[5వ అంతస్తు] ఎవరో అతని గోళ్ళన్నీ బయటకు తీశారు.

465
00:26:17,284 --> 00:26:18,660
[జిన్-సు మరియు 1వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

466
00:26:18,743 --> 00:26:20,078
[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

467
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
[6వ అంతస్తు గుసగుసలు]

468
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
-ఇంత గొడవ ఏమిటి? - మీరు ఎందుకు చెప్పలేదు?

469
00:26:25,083 --> 00:26:27,252
అని మీరు మీ సహచరులను అడగాలి.

470
00:26:27,335 --> 00:26:28,920
ఇంకెవరు చేయగలరు?

471
00:26:29,963 --> 00:26:32,591
మీరు ఇంటికి వెళ్లవచ్చని అనుకున్నారా? [మెత్తగా వెక్కిరిస్తూ]

472
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
ఇది అంత సులభంగా ముగియదు.

473
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
[వణుకు]

474
00:26:36,052 --> 00:26:39,055
విషయాలు ఇప్పుడు నిజమవుతున్నాయి. [నవ్వుతూ]

475
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
[నిట్టూర్పులు]

476
00:26:40,724 --> 00:26:42,559
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

477
00:26:42,642 --> 00:26:45,186
[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] ఎవరు?

478
00:26:46,688 --> 00:26:48,481
మీలో ఎవరు బాస్టర్డ్

479
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
వీటన్నింటి వెనుక?

480
00:26:52,402 --> 00:26:54,612
-2వ అంతస్తు, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి, సరేనా? -[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

481
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
శాంతించడానికి ఒక సెకను తీసుకోండి. మేము దీనిని పని చేయవచ్చు.

482
00:26:56,573 --> 00:26:57,866
కాబట్టి మీరు చేసారా?

483
00:26:58,908 --> 00:27:00,619
-[నిట్టూర్పులు] -[7వ అంతస్తు] లేదు, నేను వారిని బాధించలేదు.

484
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
అబద్ధం చెబుతూ ఉండండి.

485
00:27:03,163 --> 00:27:04,456
-[1వ అంతస్తు] ఓహ్-- -[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

486
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
మేము నిన్ను ఎప్పటికీ విడిపించకూడదు.

487
00:27:06,124 --> 00:27:08,209
మీరు నిజంగా వారిలో ఒకరు, కాదా?

488
00:27:08,877 --> 00:27:10,754
మీరు ఈ షోలో ఉండటం చాలా ఇష్టం.

489
00:27:10,837 --> 00:27:13,590
మరియు అది ముగియకుండా ఉండటానికి మీరు ఏమైనా చేస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

490
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
నేను సరైనదేనా?

491
00:27:14,591 --> 00:27:17,469
[5వ అంతస్తు] అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, 2వ అంతస్తు! అతను ఇప్పుడు వారి వైపు లేడు.

492
00:27:17,552 --> 00:27:20,847
గతాన్ని గతంలోనే ఉండనివ్వండి. అతను తగినంతగా విమోచించబడ్డాడు.

493
00:27:20,930 --> 00:27:22,098
మీరు దానిలో ఉన్నారా?

494
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
దేనిలో? మీరు నిజంగా క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

495
00:27:24,809 --> 00:27:26,561
- మరియు మీరు? -[1వ అంతస్తు] అవునా?

496
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
-ఇది మీకు మీ బిలియన్లను పొందుతుందని అనుకున్నారా? - నేను ఏమీ చేయలేదు.

497
00:27:29,397 --> 00:27:30,607
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్! - ఇది మిమ్మల్ని వదిలివేస్తుంది.

498
00:27:30,690 --> 00:27:32,901
- మార్గం లేదు. నాకు కడుపు లేదు. -[2వ అంతస్తు] కాబట్టి, ఏమిటి?

499
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
అతను తన ఫకింగ్ గోళ్ళను తనంతట తానే బయటకు తీసాడు?

500
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
[నిట్టూర్పులు]

501
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
మీరు మీ సువాసన నుండి మమ్మల్ని విసిరివేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే?

502
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
[నిట్టూర్పులు] ఏమిటి?

503
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
ఓహ్, పర్వాలేదు. అయితే దోషి ఎవరో ఎందుకు అంతగా పట్టించుకుంటారు?

504
00:27:46,081 --> 00:27:47,290
ఏమిటి విషయం?

505
00:27:48,291 --> 00:27:52,295
ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ఎవరైనా సమయం సంపాదించాలని కోరుకున్నారు.

506
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
మాలో కనీసం ఒకరు, ఇంకా ఎక్కువ మంది, ప్రదర్శన ఇంకా ముగియడానికి సిద్ధంగా లేరు.

507
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
అది ఏదో ఒకదానిని లెక్కించాలి. మీరు దానిని విస్మరించకూడదు.

508
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మేము ఇప్పటికే అంగీకరించాము.

509
00:28:02,514 --> 00:28:04,265
ఈ స్థలం మరింత దిగజారుతుంది.

510
00:28:04,349 --> 00:28:07,102
మేము అనుభవించిన నరకాన్ని మీరందరూ మరచిపోయారా?

511
00:28:07,185 --> 00:28:08,436
మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలా?

512
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
[నిట్టూర్పులు]

513
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

514
00:28:16,569 --> 00:28:19,739
[జిన్-సు] మేము సగం రోజు నుండి మూడు రోజులకు వెళ్ళాము.

515
00:28:19,823 --> 00:28:23,660
బహుశా 6వ అంతస్తు సరైనది మరియు ఈ ప్రదర్శన ఎప్పటికీ ముగిసిపోదు.

516
00:28:23,743 --> 00:28:25,912
-[తలుపు వద్ద కొట్టడం] -[మెటల్ ర్యాట్లింగ్]

517
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
అక్కడ ఎవరున్నారు?

518
00:28:27,914 --> 00:28:30,250
-[చప్పుడు] -ఎవరు?

519
00:28:31,292 --> 00:28:35,088
-[డ్రిల్లింగ్] -మాన్, వాట్ ది హెక్? మీకు ఏమి కావాలి?

520
00:28:35,171 --> 00:28:38,133
మీరు నా కాలి వేళ్లను చీల్చివేయగలరని మీరు అనుకుంటే, మీరు తప్పు చెట్టును మొరుగుతారు!

521
00:28:38,216 --> 00:28:39,467
-యూ ఫకర్! -[చప్పుడు]

522
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
కొట్టు! పోగొట్టుకో!

523
00:28:41,386 --> 00:28:43,430
-[రాట్లింగ్] -[గరుకులు]

524
00:28:43,513 --> 00:28:45,056
[మెటల్ జింగిల్స్]

525
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
- నా తలుపు పగలగొట్టవద్దు! -[డ్రిల్లింగ్]

526
00:28:46,474 --> 00:28:49,561
లేదు, దయచేసి వద్దు! నా తలుపు పగలగొట్టవద్దు! ఫక్ ఆఫ్!

527
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు!

528
00:28:54,357 --> 00:28:55,525
-వెళ్దాం! -[రాట్లింగ్]

529
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
[జిన్-సు] నేను విషయాలను తప్పుగా అంచనా వేసాను.

530
00:28:58,194 --> 00:29:01,656
ఇది బ్రేక్-ఇన్ కాదు. నేను లాక్ చేయబడుతున్నాను.

531
00:29:02,532 --> 00:29:03,783
[2వ అంతస్తు] నన్ను క్షమించండి.

532
00:29:03,867 --> 00:29:06,828
ఇలాంటి దాడులు జరగకుండా నిరోధించడానికి ఇదొక్కటే మార్గం.

533
00:29:06,911 --> 00:29:09,330
[జిన్-సు] ఏమిటి? కాబట్టి మీరు… మీరు నన్ను లాక్ చేయబోతున్నారా?

534
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

535
00:29:12,500 --> 00:29:15,086
నేను నీకు రెండు పూటలా భోజనం, రెండు నీళ్ళు పంపిస్తాను.

536
00:29:15,170 --> 00:29:17,046
దయచేసి, ఓపికగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

537
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
షో త్వరలో ముగియనుంది.

538
00:29:18,923 --> 00:29:20,508
ఇది చేయవద్దు. నన్ను బయటకు పంపు!

539
00:29:20,592 --> 00:29:23,845
దయచేసి రండి. తలుపు తెరవండి మరియు మేము మాట్లాడతాము, సరేనా?

540
00:29:23,928 --> 00:29:25,472
- 2వ అంతస్తు! -[నిట్టూర్పులు]

541
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
[జిన్-సు] 2వ అంతస్తు!

542
00:29:26,764 --> 00:29:29,392
మేము దీనిని గుర్తించగలము. మాకు ఇక్కడ ఇతర ఎంపికలు ఉన్నాయి!

543
00:29:30,602 --> 00:29:32,228
-[1వ అంతస్తు] దయచేసి, 2వ అంతస్తు... -[బ్యాంగింగ్]

544
00:29:33,855 --> 00:29:34,898
[నిట్టూర్పులు]

545
00:29:35,565 --> 00:29:37,442
[చైన్ జింగ్లింగ్]

546
00:29:39,319 --> 00:29:40,445
మీరు

547
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
నన్ను కూడా లాక్ చేస్తున్నారా?

548
00:29:43,698 --> 00:29:44,866
ఓహ్. నం.

549
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
కట్టుకున్న వ్యక్తులకు మీరు ఆహారం అందించాలి మరియు తనిఖీ చేయాలి.

550
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
ఇంకొన్ని రోజులు ఆగాల్సిందే.

551
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
[డ్రిల్లింగ్]

552
00:30:20,443 --> 00:30:23,446
[జిన్-సు] 2వ అంతస్తు మా అందరినీ ప్రభావితం చేసిన ఆమె స్వంతంగా కాల్ చేసింది.

553
00:30:23,530 --> 00:30:27,450
ఇది విపరీతమైనది. ఆమె ఎందుకు అలా చేసిందో నాకు అర్థమైంది మరియు నేను చాలా సంతోషంగా లేను.

554
00:30:27,534 --> 00:30:30,870
కానీ రహస్యమైన క్రైమ్ వేవ్ ఆపడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

555
00:30:30,954 --> 00:30:34,666
కాబట్టి, మనమందరం చిక్కుకోవడంతో, జీవితం చాలా బోరింగ్‌గా మారింది.

556
00:30:34,749 --> 00:30:36,167
గడియారం తనంతట తానుగా పరుగెత్తింది.

557
00:30:37,293 --> 00:30:40,046
2వ అంతస్తులో విచారణ చేయలేదు.

558
00:30:40,129 --> 00:30:42,632
ఆమె మాకు భోజనం ఇవ్వడానికి మాత్రమే ఆగిపోయింది.

559
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
షోలో మా సమయం చివరకు ముగిసింది.

560
00:30:46,094 --> 00:30:48,471
ఆమె హఠాత్తుగా ఇక్కడ ఎందుకు బాధ్యతలు చేపట్టారు? హుహ్?

561
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
-[ఎలివేటర్ గిరగిరా] -ఆమె బాస్ ఎప్పటి నుండి?

562
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
ఆహ్, జీజ్.

563
00:30:53,851 --> 00:30:57,021
మేము కలిసి దాన్ని హ్యాష్ చేయగలము, కానీ బదులుగా, ఆమె మమ్మల్ని లాక్ చేసింది.

564
00:30:57,105 --> 00:30:58,606
అయ్యో. పిచ్చి...

565
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
నేను 2వ అంతస్తును నమ్మలేకపోతున్నాను.

566
00:31:00,483 --> 00:31:03,903
మనందరినీ జైల్లో పెట్టడం కూడా ఏమైనా చేస్తానంట. దేవుడు...

567
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
ఓహ్, మేము రెండు పొందుతాము.

568
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
తదుపరిసారి నేను ఆమెను చూసినప్పుడు, నేను ఆమెకు నిజాయితీగా చెబుతాను

569
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
మీరు అలాంటి వాగ్దానానికి తిరిగి వెళ్ళలేరు.

570
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
[స్లర్ప్స్]

571
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
Mm. అయితే ఈ స్క్విడ్ చాలా బాగుంది.

572
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

573
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
[4వ అంతస్థు విసుర్లు మరియు నిట్టూర్పులు]

574
00:31:35,935 --> 00:31:39,230
హేయ్... ఇంకొక్కటి కాటు వేయండి. దయచేసి.

575
00:31:40,940 --> 00:31:43,109
[4వ అంతస్తు] నేను చేయలేను... [వింపర్స్]

576
00:31:43,192 --> 00:31:45,278
నా నోరు చాలా నొప్పిగా ఉంది...

577
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
[స్నిఫిల్స్]

578
00:31:46,446 --> 00:31:50,950
మరియు నా కడుపు బాధిస్తుంది. నేను ఎలా ముడిపడి ఉన్నాను అంటే...

579
00:31:51,034 --> 00:31:54,913
మీరు ఏమి చెబుతారు? నువ్వు నా చేతులు విప్పలేవా? హుహ్?

580
00:31:54,996 --> 00:31:57,665
నేను ఇక్కడ చాలా కలిసిపోయాను.

581
00:31:57,749 --> 00:32:00,627
నేను ఇంతకుముందే చెప్పాను, నేను బానిసత్వంలో లేనని.

582
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
[నిట్టూర్పులు]

583
00:32:09,010 --> 00:32:11,846
నా కాళ్లు కూడా చాచలేకపోతున్నాను. [ఏడుపు]

584
00:32:11,929 --> 00:32:14,933
[స్నిఫ్లెస్] నా శరీరం పక్షవాతానికి గురైనట్లు అనిపిస్తుంది.

585
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
అదంతా మొద్దుబారిపోయింది.

586
00:32:16,476 --> 00:32:18,561
- నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటి బాధను అనుభవించలేదు. -[నిట్టూర్పులు]

587
00:32:18,645 --> 00:32:21,147
[8వ అంతస్తు] మీరు నిజంగా చెడ్డ వ్యక్తి, 5వ అంతస్తు.

588
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
[5వ అంతస్తు] రండి.

589
00:32:38,748 --> 00:32:40,166
[5వ అంతస్తు] 2వ అంతస్తు.

590
00:32:40,249 --> 00:32:45,296
మనం వారి చేతులను విప్పితే అది నిజంగా అంత ఘోరంగా ఉంటుందా?

591
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
ఇది చాలా క్రూరంగా అనిపిస్తుంది.

592
00:32:47,131 --> 00:32:48,925
ఇది క్రూరమైనది కాదు.

593
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
[5వ అంతస్తు] ఇది కేవలం…

594
00:32:53,304 --> 00:32:55,932
నా ఉద్దేశ్యం, వారు చాలా రోజుల నుండి కట్టివేయబడ్డారు.

595
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
వారు చెడ్డ వ్యక్తులు కాదు.

596
00:33:00,395 --> 00:33:01,604
[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

597
00:33:02,647 --> 00:33:05,024
-[నిట్టూర్పులు] -అవి మంచివి, లోతుగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

598
00:33:05,108 --> 00:33:08,403
నేను అనుకుంటున్నాను... ఈ స్థలం కేవలం వాటిలోని చెత్తను బయటకు తీసుకొచ్చింది.

599
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
వారు నిజంగా ఇలా లేరు.

600
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
-ఏమైనప్పటికీ మనమందరం త్వరలో ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము. -[నిట్టూర్పులు]

601
00:33:12,824 --> 00:33:15,159
-[5వ అంతస్తు] మనం వాటిని ఎందుకు విప్పలేము? -రండి...

602
00:33:16,035 --> 00:33:17,203
[నిట్టూర్పులు]

603
00:33:18,538 --> 00:33:20,957
ఆ కుర్రాళ్లను మనం ఎందుకు విప్పలేకపోతున్నామో మీకు తెలుసు.

604
00:33:21,040 --> 00:33:23,376
మనం చేయగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను, కాని మనం చేయలేము.

605
00:33:23,459 --> 00:33:25,878
నేను మీలాగే ద్వేషిస్తున్నాను, సరేనా?

606
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
[నిట్టూర్పులు]

607
00:33:28,256 --> 00:33:29,632
[స్నిఫ్లింగ్]

608
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
ఓహ్? ఓ!

609
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
ఎలా... ఎలా బయటకు వచ్చారు?

610
00:33:44,272 --> 00:33:46,274
2వ అంతస్తు నన్ను విప్పింది, వెర్రి.

611
00:33:47,108 --> 00:33:48,443
ఓ!

612
00:33:48,526 --> 00:33:50,903
-ఆమె అలా చేసిందా? -[8వ అంతస్తు] Mm-hmm.

613
00:33:50,987 --> 00:33:55,116
ఆమె ఆలోచించి, మమ్మల్ని కట్టివేయడం తప్పు అని గ్రహించింది. ఆమెకు చెడుగా అనిపించింది.

614
00:33:56,033 --> 00:33:57,660
ఓ!

615
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
-[4వ అంతస్తు] ఏమి ఊహించండి? -[గ్యాస్ప్స్]

616
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
[4వ అంతస్తు] ఆమె నన్ను కూడా విడిపించింది.

617
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్! - సాగదీయడం చాలా మంచిది.

618
00:34:02,373 --> 00:34:05,918
ఓహ్... మీరు అమ్మాయిలు చాలా బలంగా ఉన్నారు. మీరు చాలా వరకు వెళ్ళారు.

619
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
మరి 6వ అంతస్తు? అతను కూడా స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడా?

620
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
[4వ అంతస్తు] నేను అతనిని చూడలేదు.

621
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
6వ అంతస్తు ఇప్పటికీ 2వ అంతస్తులో ఉంది,

622
00:34:12,675 --> 00:34:14,802
కానీ ఆమె అతన్ని ఇంకా వెళ్ళనివ్వలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

623
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
Mm. బహుశా అది నిజమే కావచ్చు.

624
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
నేను 6వ అంతస్తులో చెక్ ఇన్ చేస్తాను, సరేనా?

625
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
మ్-హ్మ్! మీరు తప్పక. [ముసిముసి నవ్వులు]

626
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
[5వ అంతస్తు విచిత్రంగా నవ్వుతోంది]

627
00:34:27,565 --> 00:34:30,067
[వివాల్డి ప్లే చేసిన ది ఫోర్ సీజన్స్ నుండి "సమ్మర్"]

628
00:35:01,599 --> 00:35:02,809
[5వ అంతస్తు] ఇది నేనే.

629
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
2వ అంతస్తు ఇంకా రాలేదా?

630
00:35:09,565 --> 00:35:12,276
-[6వ అంతస్తు గుసగుసలు] -[5వ అంతస్తు] ఆమె వారిని విడిపించింది.

631
00:35:12,360 --> 00:35:15,488
ఆమె ముందుగా 4వ మరియు 8వ అంతస్తులను విప్పేసింది.

632
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
-ఆమె చేసింది? - ఓహ్, అవును, అవును.

633
00:35:19,659 --> 00:35:21,118
మీరు తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

634
00:35:21,202 --> 00:35:24,622
వేచి ఉండండి. ఆమె త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుందని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

635
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
అయ్యో... ఆమె అప్పటికే వచ్చింది.

636
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
ఓ! అయితే!

637
00:35:34,423 --> 00:35:35,383
అది ఎలా జరిగింది?

638
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
బాగా, ఆమె చెప్పింది, ఉహ్…

639
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
నేను వేచి ఉండవలసి వచ్చింది, కానీ… కానీ ఆమె నన్ను విప్పుతుంది.

640
00:35:41,764 --> 00:35:43,683
[నవ్వుతూ] అదేనా?

641
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
[ఊపిరి బిగబట్టి] ఓహ్, ఆమెకు మంచి హృదయం ఉందని నాకు తెలుసు.

642
00:35:46,477 --> 00:35:48,855
[సంగీతం తీవ్రతరం]

643
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
అయ్యో, చేయగలరు... మీరు చేయగలరా, ఉమ్,

644
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
దయచేసి ఇప్పుడు నన్ను విప్పాలా?

645
00:35:58,447 --> 00:36:00,449
ఇక్కడ పనులు వేగవంతం చేయడానికి.

646
00:36:03,035 --> 00:36:05,413
ఊ... నేను... నేను... అలా అనుకోను.

647
00:36:05,496 --> 00:36:07,498
2వ అంతస్తు వచ్చే వరకు వేచి చూద్దాం.

648
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
- సరేనా? -లేదు.

649
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
ఆమె చేయదు.

650
00:36:14,714 --> 00:36:16,883
- కానీ మీరు ఇప్పటికీ చేయవచ్చు. - హుహ్?

651
00:36:16,966 --> 00:36:19,302
నిజానికి... నేను నిజంగా భయపడ్డాను.

652
00:36:21,012 --> 00:36:23,639
-ఏమిటి? ఇదేం జోక్? - ఇది జోక్ కాదు.

653
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
ఆమె... నన్ను చంపేస్తుంది. ఆమె ముందు దగ్గరగా వచ్చింది.

654
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
ఆమెనే లాగింది

655
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
నా గోళ్ళన్నీ బయటపడ్డాయి.

656
00:36:34,066 --> 00:36:36,194
నేను... మీరు తప్పు చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

657
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
2వ అంతస్తు నన్ను ఎంతగా ద్వేషిస్తున్నదో నీకు తెలియదా?

658
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
కాబట్టి, ఇంకా ఆలస్యం కాకముందే, దయచేసి నన్ను విప్పండి.

659
00:36:43,284 --> 00:36:44,785
మీరు చేయకపోతే,

660
00:36:44,869 --> 00:36:47,747
2వ అంతస్థు... ఈరోజు నన్ను చంపబోతున్నాను.

661
00:36:49,123 --> 00:36:50,291
[గుర్రుమంటలు]

662
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
దయచేసి నన్ను విప్పండి.

663
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
[whimpers]

664
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను...

665
00:37:00,259 --> 00:37:03,429
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. నాకు ఆమె తెలుసు, ఆమె నిన్ను ఎప్పటికీ చంపదు.

666
00:37:03,512 --> 00:37:05,848
ఆమె చేయదు. నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను, సరేనా?

667
00:37:05,932 --> 00:37:07,475
ఓహ్, మీకు తెలిస్తే. ఊ...

668
00:37:08,142 --> 00:37:10,519
ఆ బాస్టర్డ్ నా గోళ్ళను లాగడం కంటే ఎక్కువ చేసాడు.

669
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
ఆమె నన్ను కొంత ఇబ్బంది పెట్టింది.

670
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
నేను దాని గురించి కూడా ఆలోచించలేను, ఇది చాలా భయంకరమైనది.

671
00:37:16,400 --> 00:37:17,735
[whimpers] లేదు…

672
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
[5వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

673
00:37:20,321 --> 00:37:23,824
నేను ఇప్పుడు అదే మనిషిని కాదు. ఆమె స్వచ్ఛమైన దుర్మార్గురాలు…

674
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
నేను మళ్ళీ ఆ ఒంటి గుండా బతకలేను. నం.

675
00:37:28,079 --> 00:37:29,205
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి…

676
00:37:31,165 --> 00:37:32,959
[5వ అంతస్తు ఏడుపు]

677
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
నన్ను విడిచిపెట్టకు. దయచేసి ఇక్కడ ఉండండి.

678
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
ఉండు. 2వ అంతస్తు తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే, నేను చనిపోయినంత బాగుంటాను.

679
00:37:47,974 --> 00:37:50,559
-[5వ అంతస్తు] -నేను చాలా భయపడ్డాను, నేను వణుకుతున్నాను.

680
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
[మూలుగు]

681
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
-అవును, నాకు తెలియదు... -[పాలుపట్టుకొని]

682
00:37:55,189 --> 00:37:57,650
ఎలా... నేను ఎలా సహాయం చేయగలను? నేను ఏమి చేయాలి?

683
00:37:57,733 --> 00:37:59,193
నాకు కావాలి...

684
00:37:59,944 --> 00:38:01,654
[5వ అంతస్తు ఏడుపు] ఓహ్!

685
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
[6వ అంతస్తు వింపర్రింగ్]

686
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పులు]

687
00:38:06,867 --> 00:38:08,035
[6వ అంతస్తు] దయచేసి...

688
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
- నేను నిన్ను దగ్గరగా పట్టుకోవాలి. -[5వ అంతస్తు మూలుగులు]

689
00:38:12,039 --> 00:38:13,708
[6వ అంతస్తు] దయచేసి నా చేతులను విడిపించండి.

690
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

691
00:38:19,088 --> 00:38:21,299
[టిక్కింగ్]

692
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

693
00:38:28,389 --> 00:38:30,391
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

694
00:40:55,828 --> 00:40:57,872
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

695
00:44:12,858 --> 00:44:14,860
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]